1 00:00:58,492 --> 00:01:00,120 (burla) 2 00:01:02,696 --> 00:01:04,995 - ¡Polo! - ¡Polo! 3 00:01:05,065 --> 00:01:07,591 - ¡Polo! ¡Polo! ¡Larguirucho! - ¡Larguirucho! ¡Larguirucho! 4 00:01:07,668 --> 00:01:09,364 - ¡Polo! ¡Polo! - ¡Polo! ¡Larguirucho! 5 00:01:09,436 --> 00:01:13,771 ¡Está bien! Entonces mi nombre es Jill Pole. yo Pensé que esta era una escuela moderna. 6 00:01:13,840 --> 00:01:16,519 donde todos eran tolerantes y respetuoso de los derechos de otras personas. 7 00:01:16,543 --> 00:01:19,138 Si ni siquiera tengo un derecho a mi propio nombre... 8 00:01:19,212 --> 00:01:21,113 - ¡Larguirucho! - ¡Larguirucho! 9 00:01:23,183 --> 00:01:25,482 - ¡Polo! - ¡Larguirucho! 10 00:01:25,552 --> 00:01:27,248 ¡Polo! 11 00:01:30,390 --> 00:01:32,359 - ¡Polo! - ¡Polo! 12 00:01:33,594 --> 00:01:35,563 - ¡Polo! - ¡Larguirucho! 13 00:01:37,664 --> 00:01:39,155 (Gritando) 14 00:01:46,673 --> 00:01:51,407 ¡Vaya! ¡Vaya! ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué está pasando, atacando a esta pobre chica? 15 00:01:51,478 --> 00:01:54,346 Deberías saberlo mejor. ¡Me avergüenzo de ti! 16 00:02:00,454 --> 00:02:01,513 (Jadeos) 17 00:02:02,656 --> 00:02:07,117 Eustaquio. Me refiero a Scrubb. Ese es el Todo lo que odio de esta escuela. 18 00:02:07,194 --> 00:02:09,425 ser llamado por tu apellido. 19 00:02:09,496 --> 00:02:11,465 Polo, ¿qué te pasa? 20 00:02:12,199 --> 00:02:13,792 Ah, ellos otra vez. 21 00:02:13,867 --> 00:02:17,429 Ojalá mis padres nunca hubieran me envió a este lugar. Es horrible. 22 00:02:17,504 --> 00:02:20,497 - Ahora mira aquí... - ¡Vete y ocúpate de tus propios asuntos! 23 00:02:20,574 --> 00:02:22,839 debería haberlo sabido estarías de su lado. 24 00:02:22,909 --> 00:02:26,038 ¿Es eso justo? puede que tenga Fue así el año pasado... 25 00:02:26,113 --> 00:02:29,948 Estuviste horrible. pero sí, has cambiado. 26 00:02:30,017 --> 00:02:32,213 - Todo el mundo lo ha notado. - (Gritos lejanos) 27 00:02:32,285 --> 00:02:35,551 Ese lote me tiene marcado como su próxima víctima. 28 00:02:37,190 --> 00:02:39,989 El jardín de tejos. Nosotros Puede esconderse mejor allí. 29 00:02:44,564 --> 00:02:45,896 ¡Ahora! 30 00:02:52,105 --> 00:02:53,403 ¡Vamos! 31 00:03:03,216 --> 00:03:05,276 ¿Por qué estás tan cambiado? 32 00:03:06,053 --> 00:03:10,081 Fue durante las vacaciones. mucho Me pasaron cosas raras. 33 00:03:11,024 --> 00:03:12,925 ¿Qué tipo de cosas? 34 00:03:14,628 --> 00:03:18,827 Creo que puedo confiar en ti. pero es el secreto más terrible. 35 00:03:20,867 --> 00:03:25,237 ¿Creerías que he ¿Has estado... justo fuera de este mundo? 36 00:03:26,440 --> 00:03:29,706 - Nuestro mundo. - Ni siquiera sé lo que eso significa. 37 00:03:31,078 --> 00:03:34,776 En un lugar donde... los animales pueden hablar... 38 00:03:36,083 --> 00:03:38,917 y hay dragones y encantamientos. 39 00:03:39,853 --> 00:03:41,822 ¿Cómo llegaste allí? 40 00:03:41,888 --> 00:03:45,950 La única manera en que alguien puede - por arte de magia. 41 00:03:46,026 --> 00:03:48,393 creo que estoy consiguiendo un poco viejo para la magia. 42 00:03:48,462 --> 00:03:50,431 Oh, déjalo. 43 00:03:51,531 --> 00:03:54,000 Pero yo... sé lo que quieres decir. 44 00:03:54,067 --> 00:03:58,801 Estaba con mis primos y ellos. No puedo volver porque son demasiado viejos. 45 00:03:59,906 --> 00:04:02,000 Ciertamente deseo que nosotros podría escapar de aquí. 46 00:04:02,075 --> 00:04:06,012 - Baja ahí. - Deben haber bajado allí. 47 00:04:06,079 --> 00:04:08,412 El nunca dijo yo no podía volver atrás. 48 00:04:09,449 --> 00:04:11,611 Estoy seguro si realmente Si quisiera, me dejaría. 49 00:04:11,685 --> 00:04:14,951 ¿OMS? Eustaquio, ¿qué? ¿Estás hablando? 50 00:04:15,021 --> 00:04:17,013 Cierta persona. 51 00:04:21,094 --> 00:04:23,723 Alguien... llamó a Aslan. 52 00:04:23,797 --> 00:04:25,356 ¿Aslan? 53 00:04:26,066 --> 00:04:27,500 Aslán. 54 00:04:29,603 --> 00:04:31,572 Me pregunto si podríamos llegar allí. 55 00:04:31,638 --> 00:04:35,006 ¿Cómo? ¿Quieres decir dibujar un círculo mágico? en el suelo y pararse en él y... 56 00:04:35,075 --> 00:04:38,307 No. Él simplemente Creo que eso fue una porquería. 57 00:04:40,280 --> 00:04:41,578 Sólo... 58 00:04:42,949 --> 00:04:44,645 llámalo. 59 00:04:46,586 --> 00:04:47,986 Aslán. 60 00:04:48,789 --> 00:04:49,789 Aslán. 61 00:04:50,524 --> 00:04:51,822 Aslán. 62 00:04:52,993 --> 00:04:53,993 Aslán. 63 00:04:54,027 --> 00:04:55,996 ¡Vamos! ¡Vamos! 64 00:04:56,062 --> 00:04:57,655 - ¡Polo! - ¡Polo! 65 00:04:57,731 --> 00:04:59,256 ¡Vamos, por aquí! 66 00:04:59,332 --> 00:05:00,925 ¡Vamos! 67 00:05:01,001 --> 00:05:03,436 ¡Polo (distante)! ¡Larguirucho! 68 00:05:04,938 --> 00:05:07,305 - Si tan solo estuviera desbloqueado. - Nunca lo es. 69 00:05:09,643 --> 00:05:11,612 (Los matones se acercan) 70 00:05:19,419 --> 00:05:21,285 ¡Vamos! 71 00:05:44,277 --> 00:05:48,009 Polo, no hagas eso. ven lejos del borde. ¡Desprenderse! 72 00:05:48,081 --> 00:05:49,674 ¡Desprenderse! ¡Mira, te caerás! 73 00:05:49,749 --> 00:05:53,208 - ¡Vamos, aléjate de ahí! - (Gritos) 74 00:05:53,286 --> 00:05:54,447 ¡Argh! 75 00:05:56,823 --> 00:05:58,451 (Rugidos) 76 00:06:32,025 --> 00:06:33,493 (llora) 77 00:06:48,441 --> 00:06:50,410 ¡El mar! 78 00:07:20,173 --> 00:07:23,302 Si tienes sed, ven y bebe. 79 00:07:24,611 --> 00:07:26,170 Ah... 80 00:07:26,246 --> 00:07:28,613 Tengo mucha sed. ¿Podría...? 81 00:07:29,849 --> 00:07:32,375 ¿Te importaría ir? lejos mientras bebo? 82 00:07:34,087 --> 00:07:37,990 Ooh... el sonido de eso El agua me está volviendo frenético. 83 00:07:39,125 --> 00:07:41,788 ¿Prometes no hacerlo? Hazme algo si yo... 84 00:07:41,861 --> 00:07:43,921 No haré ninguna promesa. 85 00:07:45,031 --> 00:07:48,832 Quieres decir que debo confiar ¿tú? ¿Comes chicas? 86 00:07:48,902 --> 00:07:54,102 Oh, me he tragado niñas, niños, mujeres y hombres. 87 00:07:54,908 --> 00:07:58,504 Oh querido. entonces yo No me atrevería a beber. 88 00:07:58,578 --> 00:08:00,774 Entonces morirás de sed. 89 00:08:03,550 --> 00:08:06,179 No lo haré. encontraré otra corriente. 90 00:08:06,252 --> 00:08:08,983 No hay otra corriente. 91 00:08:09,756 --> 00:08:13,249 Veo. Tengo que confiar en ti. 92 00:08:15,295 --> 00:08:17,161 (ronroneos) 93 00:08:22,702 --> 00:08:25,729 Oh, es el más puro agua que he probado alguna vez. 94 00:08:25,805 --> 00:08:28,297 Ven aquí. 95 00:08:39,819 --> 00:08:41,253 Íntimamente. 96 00:08:44,257 --> 00:08:48,058 Niño humano, ¿dónde está el niño? 97 00:08:48,128 --> 00:08:53,066 Pero ya lo viste. Se cayó sobre el acantilado y luego se alejó flotando, señor. 98 00:08:53,133 --> 00:08:56,501 ¿Cómo llegó? ¿Para hacer eso, niña? 99 00:08:56,569 --> 00:08:59,767 Estaba tratando de detener que me caiga, señor. 100 00:08:59,839 --> 00:09:03,742 ¿Y por qué estabas? ¿Tan cerca del borde? 101 00:09:03,810 --> 00:09:06,439 Estaba presumiendo, señor. 102 00:09:06,513 --> 00:09:09,608 Esa es una muy buena respuesta. 103 00:09:10,850 --> 00:09:17,654 El niño está a salvo. le he mamado en los vientos, hasta Narnia. 104 00:09:17,724 --> 00:09:23,027 Pero tu tarea será más difícil por lo que has hecho. 105 00:09:23,096 --> 00:09:25,497 No sabía que tenía una tarea aquí. 106 00:09:25,565 --> 00:09:31,971 Una tarea para la que te llamé y el chico fuera de tu propio mundo. 107 00:09:32,038 --> 00:09:33,199 Ah. 108 00:09:33,907 --> 00:09:37,309 Vayamos juntos a la piscina, niño humano... 109 00:09:38,778 --> 00:09:42,408 y te diré cuál será tu tarea. 110 00:09:49,556 --> 00:09:53,357 Lejos de aquí está la tierra de Narnia, 111 00:09:53,426 --> 00:09:58,262 y en esa tierra vive el anciano rey Caspian. 112 00:09:59,833 --> 00:10:03,463 El rey está triste porque no tiene príncipe de su sangre 113 00:10:03,536 --> 00:10:05,835 ser rey después de él. 114 00:10:07,474 --> 00:10:14,244 No tiene heredero porque su único hijo Le fue robado hace algunos años. 115 00:10:16,116 --> 00:10:20,554 Nadie en Narnia lo sabe. a donde fue ese joven principe 116 00:10:20,620 --> 00:10:23,488 o incluso si todavía está vivo. 117 00:10:25,458 --> 00:10:30,396 Pero... él está... vivo. 118 00:10:32,031 --> 00:10:34,967 Ahora te doy este comando: 119 00:10:35,969 --> 00:10:41,237 que buscas a este principe perdido hasta que lo hayas encontrado... 120 00:10:42,342 --> 00:10:45,039 o murió en el intento. 121 00:10:45,111 --> 00:10:49,549 ¡Pero no me di cuenta! he Ya he olvidado cómo luce. 122 00:10:49,616 --> 00:10:52,552 Ni siquiera he estado aquí antes. ¿Cómo puedo...? 123 00:10:52,619 --> 00:10:55,453 Te lo diré, niña. 124 00:10:56,923 --> 00:11:01,861 Estas son las señales por las cuales Yo te guiaré en tu búsqueda. 125 00:11:01,928 --> 00:11:06,525 Sin estos signos, no puedes hacer nada. 126 00:11:06,599 --> 00:11:11,503 Así que... recuérdalos. 127 00:11:13,373 --> 00:11:14,807 Primero - 128 00:11:16,075 --> 00:11:19,443 Tan pronto como el niño, Eustace, pone un pie en Narnia, 129 00:11:19,512 --> 00:11:22,710 él verá un viejo y querido amigo. 130 00:11:23,850 --> 00:11:27,582 Para obtener ayuda, debe saluda a ese amigo de inmediato. 131 00:11:29,756 --> 00:11:31,247 dos - 132 00:11:32,592 --> 00:11:35,824 debes viajar de Narnia al norte, 133 00:11:35,895 --> 00:11:38,126 superando todos los peligros, 134 00:11:38,198 --> 00:11:43,569 hasta llegar a la ruina ciudad de los antiguos gigantes. 135 00:11:45,471 --> 00:11:46,871 Tres - 136 00:11:48,107 --> 00:11:53,205 Encontrarás escrito en una piedra en esa ciudad en ruinas 137 00:11:53,279 --> 00:11:58,217 y debe hacer lo que el la escritura te dice que hagas. 138 00:12:00,687 --> 00:12:02,053 cuatro - 139 00:12:03,489 --> 00:12:08,450 Si alguna vez lo encuentras, lo harás. Conozca al príncipe perdido por esto. 140 00:12:09,796 --> 00:12:14,734 que él será la primera persona te has conocido en tus viajes 141 00:12:14,801 --> 00:12:20,138 ¿Quién te pedirá que hagas? algo a mi nombre. 142 00:12:21,541 --> 00:12:24,807 En nombre de... 143 00:12:24,877 --> 00:12:26,971 Aslán. 144 00:12:27,046 --> 00:12:29,140 Veo. 145 00:12:29,215 --> 00:12:34,279 Niño... tal vez no veas 146 00:12:34,354 --> 00:12:36,653 tan bien como crees. 147 00:12:37,523 --> 00:12:40,687 Repíteme, en orden, 148 00:12:40,760 --> 00:12:43,389 los cuatro signos. 149 00:12:43,463 --> 00:12:45,455 Sí, bueno, em... 150 00:12:46,299 --> 00:12:48,666 Primero, vamos al norte a... No. 151 00:12:49,535 --> 00:12:53,404 Primero, Eustace tiene que reconocer a su viejo amigo. 152 00:12:53,473 --> 00:12:57,171 - Luego vamos al norte. Y luego... - Siéntate. 153 00:12:58,845 --> 00:13:01,371 Diremos estas señales 154 00:13:01,447 --> 00:13:06,147 una y otra vez hasta los entiendes bien. 155 00:13:08,388 --> 00:13:09,856 Uno - 156 00:13:10,990 --> 00:13:14,392 Tan pronto como Eustaquio pone un pie en Narnia, 157 00:13:14,460 --> 00:13:19,296 él verá un viejo y querido amigo. 158 00:13:20,667 --> 00:13:23,102 (Polo) Tan pronto como Eustace pone un pie en Narnia, 159 00:13:23,169 --> 00:13:25,229 él verá un viejo y querido amigo. 160 00:13:26,139 --> 00:13:27,835 Muy bien. 161 00:13:28,608 --> 00:13:32,477 Y debes decir el cuatro señales para ti mismo 162 00:13:32,545 --> 00:13:35,140 todos los días, mañana y noche, 163 00:13:35,214 --> 00:13:38,150 para mantenerlos vivos en tu memoria. 164 00:13:39,252 --> 00:13:41,983 sabes como tu van a llegar a Narnia? 165 00:13:42,955 --> 00:13:45,447 Como lo hizo el niño, Eustace. 166 00:13:46,426 --> 00:13:49,863 Pero no hay prisa. Si ve a alguien él lo sabe, seguramente hablará con ellos. 167 00:13:49,929 --> 00:13:53,024 No hay tiempo que perder. 168 00:13:53,099 --> 00:13:55,261 Debes irte. 169 00:13:55,335 --> 00:13:58,703 he hecho un terrible Empieza aquí, sé que lo he hecho. 170 00:13:58,771 --> 00:14:01,434 Si no hubiera estado presumiendo, Scrubb no se habría caído 171 00:14:01,507 --> 00:14:03,499 y él habría escuchado todas las señales también. 172 00:14:03,576 --> 00:14:07,308 Y luego si los olvidé, él los recordaría. Pero ahora... 173 00:14:07,380 --> 00:14:08,712 Niño. 174 00:14:10,783 --> 00:14:12,445 Silencio. 175 00:14:12,518 --> 00:14:14,146 (Retumbos) 176 00:14:18,057 --> 00:14:19,525 (Golpes) 177 00:14:20,560 --> 00:14:23,052 Oh, no. ¡No! 178 00:14:23,129 --> 00:14:24,995 Oh, no. 179 00:14:29,836 --> 00:14:31,304 Oh querido. 180 00:14:53,726 --> 00:14:56,195 ¡Oh, es encantador! 181 00:14:57,397 --> 00:14:59,628 ¡Oh, esto es asombroso! 182 00:15:11,310 --> 00:15:13,108 ¡El mar! 183 00:15:13,980 --> 00:15:15,744 ¿A dónde voy? 184 00:15:15,815 --> 00:15:17,113 Oh, no. 185 00:15:18,317 --> 00:15:20,286 ¿A dónde voy? 186 00:16:12,972 --> 00:16:16,500 ¡Frote! ¡Frote, rápido! hacer ¿Ves a alguien que conoces? 187 00:16:16,576 --> 00:16:19,102 Así que te has convertido arriba de nuevo, ¿verdad? 188 00:16:19,178 --> 00:16:22,478 - Quédate callado. Estoy tratando de escuchar. - Pero no hay un momento que perder. 189 00:16:22,548 --> 00:16:26,144 ¿No ves a algún viejo amigo tuyo? aquí? Tienes que ir y hablar con él. 190 00:16:26,219 --> 00:16:30,179 - ¿De qué estás hablando? - He visto al león, Aslan. 191 00:16:30,256 --> 00:16:33,055 - Y él dice que tienes que hacerlo. - ¿Aslan? ¿Has visto a Aslan? 192 00:16:33,125 --> 00:16:36,892 Dijo que la primera persona que viste Aquí en Narnia sería un viejo amigo. 193 00:16:36,963 --> 00:16:39,990 Y tienes que ir y hablar con él de inmediato para obtener la ayuda que necesitamos. 194 00:16:41,167 --> 00:16:45,263 No hay nadie aquí a quien haya conocido. Ni siquiera sé si esto es Narnia. 195 00:16:45,338 --> 00:16:47,307 Pero dijiste que lo harías estado aquí antes. 196 00:16:47,373 --> 00:16:52,107 Sí, pero nunca he visto este lugar. Ahora sécate y veamos qué pasa. 197 00:17:12,164 --> 00:17:14,133 (Aplausos distantes) 198 00:17:29,015 --> 00:17:32,349 Tu-whoo, tu-whoo, ¿Quiénes son ustedes dos? 199 00:17:34,153 --> 00:17:36,122 Mi nombre es Scrubb. 200 00:17:37,223 --> 00:17:39,419 - Este es el polaco. - Jill Polo. 201 00:17:41,327 --> 00:17:43,421 ¿Te importaría? diciéndonos dónde estamos? 202 00:17:43,496 --> 00:17:48,594 En la tierra de Narnia, en el Castillo del rey de Cair Paravel. 203 00:17:49,535 --> 00:17:51,367 ¿Es ese el rey? ¿Quién acaba de embarcarse? 204 00:17:51,437 --> 00:17:53,497 Demasiado cierto, demasiado cierto. 205 00:17:54,240 --> 00:17:56,209 ¿Pero quién eres tú? 206 00:17:56,275 --> 00:17:58,767 Hay algo... magia sobre ti. 207 00:17:59,745 --> 00:18:03,182 Te vi llegar. Volaste, volaste. 208 00:18:04,250 --> 00:18:06,913 - Nos envió Aslan. - ¡Aslan! 209 00:18:06,986 --> 00:18:09,012 ¡Tu-whoo! ¡Tu-whoo! 210 00:18:09,088 --> 00:18:13,321 - Nos han enviado a buscar al príncipe perdido. - Es la primera vez que oigo hablar de ello. ¿Qué príncipe? 211 00:18:13,392 --> 00:18:16,794 Será mejor que hables con el Señor Regente. Inmediatamente. 212 00:18:16,862 --> 00:18:18,854 Tu-whoo, tu-whoo. 213 00:18:18,931 --> 00:18:20,627 Qué tarea pendiente. 214 00:18:22,034 --> 00:18:27,268 No puedo pensar con claridad todavía. nunca lo soy Yo mismo hasta que se ponga el sol. Ah... 215 00:18:27,340 --> 00:18:29,536 Hay más. Hay mucho más. 216 00:18:29,609 --> 00:18:33,444 Aslan me dio cuatro señales para Recuerda y ese fue el primero de ellos. 217 00:18:33,512 --> 00:18:37,040 - Tenías que ir directamente con tu viejo amigo. - Pero te digo... 218 00:18:37,116 --> 00:18:40,609 ¡Ahí está! el señor Regente: Trumpkin, el enano. 219 00:18:41,954 --> 00:18:45,220 - ¿Y cómo se llama el rey? - Caspio Décimo. 220 00:18:48,394 --> 00:18:50,386 ¿Cuál es el problema? 221 00:18:52,331 --> 00:18:55,233 - Era mi viejo amigo. - ¡Entonces nos hemos perdido la primera señal! 222 00:19:03,209 --> 00:19:06,771 Tu-whoo, tu-whoo. Dos extraños, mi señor. 223 00:19:06,846 --> 00:19:08,906 ¿Ey? ¿Qué guardabosques? 224 00:19:08,981 --> 00:19:11,974 Todo lo que veo son dos poco comunes. cachorros de hombre sucios. ¿Qué quieren? 225 00:19:12,051 --> 00:19:14,782 - Mi nombre es Jill. - La chica se llama Jill. 226 00:19:14,854 --> 00:19:16,982 ¿Qué? ¿Todas las chicas fueron asesinadas? 227 00:19:17,823 --> 00:19:20,691 - ¿Quién los mató? - No han matado a nadie. 228 00:19:20,760 --> 00:19:22,251 - ¿OMS? - Nadie. 229 00:19:22,328 --> 00:19:25,321 Está bien, está bien, no hay Necesito gritar. ¿Crees que soy sordo? 230 00:19:25,398 --> 00:19:28,596 ¿Y por qué tomarse todas estas molestias? ¿Para decirme que no han matado a nadie? 231 00:19:28,668 --> 00:19:32,867 - Mejor dile que soy Eustace. - Mi señor, el niño es Eustace. 232 00:19:33,572 --> 00:19:35,302 Si es inútil, nosotros No lo quiero aquí. 233 00:19:35,374 --> 00:19:38,344 - (Suspira) - ¡Eustacio! ¡Eustacio! 234 00:19:38,411 --> 00:19:41,404 ¿Acostumbrado a ello? solía ¿qué? Ah, espera un momento. 235 00:19:42,248 --> 00:19:44,217 No sé. cuando Yo era un joven enano 236 00:19:44,283 --> 00:19:46,548 centauros y tejones y los búhos realmente hablaban. 237 00:19:46,619 --> 00:19:49,418 Nada de este murmullo y murmuraciones que se oyen hoy en día. 238 00:19:49,488 --> 00:19:53,255 Estoy pensando más claramente ahora. Debe estar haciéndose más tarde. 239 00:19:53,325 --> 00:19:57,319 Er... no menciones el Príncipe perdido. Te lo explicaré más tarde. 240 00:19:57,396 --> 00:20:00,594 Oh, eso no serviría. no lo haría. Qué tarea pendiente. 241 00:20:00,666 --> 00:20:02,635 No, no, no, Maestro Plumaluz. 242 00:20:02,702 --> 00:20:07,163 Si tienes algo sensato que decir, toma Respira hondo, habla claro y dilo. 243 00:20:07,239 --> 00:20:11,438 Mi señor regente, estos dos los niños son de ese otro lugar, 244 00:20:11,510 --> 00:20:13,479 más allá del fin del mundo. 245 00:20:13,546 --> 00:20:18,382 - Los envió aquí el propio Aslan. - ¿Enviado por Aslan? ¿Con qué propósito? 246 00:20:18,451 --> 00:20:23,219 - Visitar la gran corte de Narnia. - Entonces... nuestra fama se extiende. 247 00:20:23,289 --> 00:20:25,884 Bueno, queridos míos, eres bienvenido. 248 00:20:25,958 --> 00:20:27,927 Y si mi pobre amo, el buen rey, 249 00:20:27,993 --> 00:20:30,326 no había zarpado tan mismo hora para las Siete Islas, 250 00:20:30,396 --> 00:20:32,729 Estoy seguro de que lo habría hecho También les dimos la bienvenida a ambos. 251 00:20:32,798 --> 00:20:34,858 porque habría traído devolverle su juventud. 252 00:20:34,934 --> 00:20:37,631 (Eructa) Oh. creo que es Hora de cenar, ¿no? 253 00:20:37,703 --> 00:20:40,867 Bueno, queridos, pueden decirme sus Asuntos en la cámara mañana por la mañana. 254 00:20:40,940 --> 00:20:43,535 Glimfeather, mira eso adecuado dormitorios y ropa 255 00:20:43,609 --> 00:20:45,908 están previstos para nuestros invitados de honor. 256 00:20:45,978 --> 00:20:49,278 Ah, y Glimfeather... ver que estén correctamente lavados. 257 00:21:20,212 --> 00:21:22,010 (Toca la puerta) 258 00:21:22,848 --> 00:21:24,817 Entra. 259 00:21:26,385 --> 00:21:29,549 Ah, Eustaquio. ¿Por qué no ¿Bajas a cenar? 260 00:21:29,622 --> 00:21:32,148 Fue demasiado delicioso para las palabras. 261 00:21:32,224 --> 00:21:35,592 - No tenía ganas. - ¿No tienes hambre? 262 00:21:35,661 --> 00:21:37,687 Tenía algo en mi habitación. 263 00:21:38,430 --> 00:21:40,592 Ojalá nunca lo hubiéramos hecho vuelve a este lugar. 264 00:21:40,666 --> 00:21:43,135 - Pero es hermoso. - Es terrible. 265 00:21:43,903 --> 00:21:47,067 lo habia olvidado todo sobre la época de Narnia. 266 00:21:48,307 --> 00:21:50,333 El tiempo aquí es diferente. 267 00:21:51,110 --> 00:21:54,569 Por mucho que nos quedemos aquí, tan pronto como regresemos a la Tierra 268 00:21:54,647 --> 00:21:56,639 sólo habrá pasado un segundo. 269 00:21:57,817 --> 00:22:00,150 Volveremos a las cosas. tal como eran. 270 00:22:00,219 --> 00:22:03,451 - A esos matones. Maravilloso. - Oh, sécate. 271 00:22:03,522 --> 00:22:09,894 La cuestión es que años y años... Quizás hayan pasado 70 años aquí... 272 00:22:10,996 --> 00:22:14,160 y Caspian, quien era joven como nosotros, 273 00:22:14,233 --> 00:22:16,395 Ahora es un anciano. 274 00:22:16,468 --> 00:22:20,667 Ha tenido todo su vida... y todavía soy un niño. 275 00:22:21,340 --> 00:22:24,970 Incluso si lo hubiera reconocido, no lo habría hecho. Habría sabido qué decirle. 276 00:22:25,044 --> 00:22:27,172 Bueno, hemos Perdí la primera señal. 277 00:22:27,246 --> 00:22:30,444 ¿Quién nos ayudará ahora? ¿Cómo será? ¿Incluso empezamos a encontrar al príncipe perdido? 278 00:22:30,516 --> 00:22:32,314 Ah, cállate. 279 00:22:33,285 --> 00:22:35,254 De todos modos, ¿cuáles fueron los otros signos? 280 00:22:35,321 --> 00:22:37,552 El segundo fue... Dios mío. 281 00:22:38,891 --> 00:22:41,486 Lo sé. Ir al al norte de Narnia. 282 00:22:42,561 --> 00:22:44,257 El tercero fue, eh... 283 00:22:45,531 --> 00:22:48,194 - Y el cuarto fue, eh... - Me voy a la cama. 284 00:22:53,172 --> 00:22:56,108 - Pole, tienes que recordar esas señales. - Voy a tratar de. 285 00:22:56,175 --> 00:22:58,201 Me concentraré. yo los recordará. 286 00:23:04,316 --> 00:23:05,716 (Susurros) Dos... 287 00:23:06,485 --> 00:23:09,819 ir al norte de Narnia. Tres... 288 00:23:10,689 --> 00:23:14,285 Cuando encuentres escritura en una piedra, haz lo que ese escrito te dice que hagas. 289 00:23:15,494 --> 00:23:17,122 (Tocando) 290 00:23:20,399 --> 00:23:22,027 (Tocando) 291 00:23:28,574 --> 00:23:30,543 ¡Oh! ¡Señor Plumaluz! 292 00:23:30,609 --> 00:23:35,604 ¡Tu-whoo! ¡Tu-whoo! Hay mucho que hacer si Estás realmente decidido a encontrar al príncipe. 293 00:23:35,681 --> 00:23:39,413 Tenemos que serlo. no me importaría ponerse del lado equivocado de ese león. 294 00:23:39,485 --> 00:23:41,511 Entonces debes ven conmigo esta noche. 295 00:23:41,587 --> 00:23:45,547 Iré a buscar al otro humano. Será mejor que te pongas algo abrigado. 296 00:23:45,624 --> 00:23:48,184 volveré en dos dos. ¡Tu-whoodle! 297 00:23:54,733 --> 00:23:56,964 Eustaquio. Eustaquio. 298 00:23:57,036 --> 00:23:59,005 ¡Despertar! ¡Despertar! 299 00:24:06,512 --> 00:24:10,108 - ¡Ven, ven! - ¿Pero dónde está Eustaquio? 300 00:24:10,182 --> 00:24:12,344 Lo he tomado y volver por ti. 301 00:24:12,418 --> 00:24:14,683 - Ahora sube a bordo. - ¿Subir a bordo de qué? 302 00:24:14,753 --> 00:24:16,813 Pues yo, por supuesto. 303 00:24:18,324 --> 00:24:20,054 Apurarse. Vamos. 304 00:24:36,508 --> 00:24:39,842 - ¿Estás cómodo? - Oh, sí, es tan suave. 305 00:24:41,613 --> 00:24:44,981 - (Graznidos) - ¡Oh, no hagas eso! Casi me resbalo. 306 00:24:45,050 --> 00:24:48,282 Lo siento. Simplemente atrapando un murciélago. no he cenado mucho 307 00:24:48,354 --> 00:24:51,654 y no hay nada más más sustentador que un murciélago bonito y regordete. 308 00:24:51,724 --> 00:24:54,421 - ¿Te atrapo uno? - No, gracias. 309 00:24:55,494 --> 00:24:58,828 Erm, sin ser curioso, pero ¿a dónde vamos? 310 00:24:58,897 --> 00:25:02,231 - Ajá. - Ese no es un lugar - Ajá. 311 00:25:02,301 --> 00:25:05,032 ¿Por qué no me lo dices? ¿Por qué es todo tan secreto? 312 00:25:05,104 --> 00:25:07,767 lo sabrás pronto suficiente todo lo que necesitas saber. 313 00:25:07,840 --> 00:25:11,004 Eres. Usted no es. por todo yo Sabes, podrías estar secuestrandome. 314 00:25:11,076 --> 00:25:13,443 Disparates. Ya casi llegamos. 315 00:25:14,346 --> 00:25:17,976 Estar atento. Aquí... ¡Por favor! ¡Oh, no! 316 00:25:18,050 --> 00:25:21,953 Sólo una cosa en todo el cielo ¡Y tienes que ir directo a ello! 317 00:25:22,021 --> 00:25:23,387 (Gritos) 318 00:25:24,923 --> 00:25:26,619 (Gritos)